Skip to main content

Box 47

 Container

Contains 15 Results:

Original drafts from University of Iowa, 4 photocopy pages. Second semester, seminar, “Memory and Imagination,” William Mathews instructor., Circa 1977

 File — Box: 47, Folder: 1
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: Circa 1977
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984)

Corrected proofs, Random House, December 1990

 File — Box: 47, Folder: 2
Contents

Includes Letter from Yogi Yamaguchi, December 13, 1990; Photocopy pages, corrected pages 7-57; 62-89; 94-103; Selected page proofs pages 22-34, 34-37, 40-41, 48-49, 62-63, 84-87

Dates: December 1990
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984)

Corrected proofs, “Mango changes September 19, 1990,” photocopy

 File — Box: 47, Folder: 3
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: circa 1977; 1990-2009
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984)

Corrected proofs, Vintage Contemporaries edition, photocopy, 1991

 File — Box: 47, Folder: 4
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: 1991
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984)

Introduction for 10th anniversary edition, 5 typed pages, 1993

 File — Box: 47, Folder: 5
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: 1993
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984)

“House on Mango Street New Essay,” multiple drafts (2 folders), 2008

 File — Box: 47, Folder: 6-7
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: 2008
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984)

“About the author”

 File — Box: 47, Folder: 8
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: circa 1977; 1990-2009
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984)

Various cover proofs

 File — Box: 47, Folder: 9
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: circa 1977; 1990-2009
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984)

Study/teacher guides

 File — Box: 47, Folder: 10
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: circa 1977; 1990-2009
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984)

Correspondence from French, Japanese, and Spanish translators

 File — Box: 47, Folder: 11
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: circa 1977; 1990-2009
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984)

Spanish translations: “Mi Nombre,” by Lourdes Escalante; “Papá quien despierta cansado en la oscuridad,” by Norma Alarcón

 File — Box: 47, Folder: 12
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: circa 1977; 1990-2009
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984)

Proofs (photocopy) including 14 photo reproductions of the artwork; Cisneros’ notes to translator for this book and Woman Hollering, 12 pages, March 9, 1992

 File — Box: 47, Folder: 13
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: March 9, 1992
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984) / La Casa de Mango Street, [Spanish translation]

Translation, photocopy with holograph corrections; queries between translators Juan Ascencio and Elena Poniatowska and Cisneros, February 1994

 File — Box: 47, Folder: 14
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: February 1994
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984) / La Casa de Mango Street, [Spanish translation]

Translation, (5th draft), by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, spiral bound print out with holograph corrections, March 1994

 File — Box: 47, Folder: 15
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: March 1994
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984) / La Casa de Mango Street, [Spanish translation]

Translation, print out with holograph corrections

 File — Box: 47, Folder: 16
Subseries Description From the Sub-Series: The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a...
Dates: 1992 - 1994
Found in: The Wittliff Collections / SWWC-123, Sandra Cisneros Papers / Writings – Monographs / The House on Mango Street (pub. 1984) / La Casa de Mango Street, [Spanish translation]