Correspondence from French, Japanese, and Spanish translators

File — Box: 47, Folder: 11

Staff Only

Subseries Description

From the Sub-Series:

The House on Mango Street does not include any of the manuscript material from the 1984 Arte Público Press edition, but there is the original artwork for that book. And the series does include Cisneros’ original drafts from The University of Iowa. The bulk of the series relates to the 1990 Random House edition with proofs, and new introduction and “about the author” materials. Translations are also well represented, with a Spanish translation by Elena Poniatowska and Juan Ascencio, and a French translation by Claude Pouplard. Correspondence with French, Japanese and Spanish translators is also included. The series also includes drafts of various film and theatrical adaptations.

Dates

circa 1977; 1990-2009

Creator

From the Collection: Cisneros, Sandra (Person)

Language of Materials

From the Collection:

Some materials in Spanish

Conditions Governing Access

Collection is open for research.

Conditions Governing Access

Business Records are closed. Some letters have been separated into a “restricted” series. There will be no access to this material until 2067 unless the restriction is lifted before then. Additionally, access to computer files and some audio and video are on a case-by-case basis. Please contact the archives staff for information about access.